Dönüşüm
Franz Kafka- Yazar
- Franz Kafka
- Yayınevi
- Can Yayınları
- Çevirmen
- Ahmet Cemal
- Sayfa
- 102
- ISBN
- 9789750719356
Arka kapak
Franz Kafka’nın 1915’te yayımlanan Dönüşüm adlı öyküsü, yazarın, anlatım sanatının doruğuna ulaştığı bir eseridir. Küçük burjuva çevrelerindeki yozlaşmış aile ilişkilerini en ince ayrıntılarına kadar irdeleyen bu uzun öykü, aynı zamanda toplumun dayattığı, işlevini çoktan yitirmiş kalıplara bilinç düzeyinde başkaldıran bireyin tragedyasını çarpıcı bir biçimde dile getirir.
Kitabın Değişim olarak bilinen adının gerçekte Dönüşüm olduğu, ifadesini Ahmet Cemal’in açıklamasında bulur: “Gregor Samsa’nın bir sabah kendini yatağında bir böcek olarak bulması, salt bir değişim değil fakat ‘başkalaşım’dır. O, insanlığını koruyarak bazı değişiklikler geçirmemiştir; artık farklı bir canlı türü olmuştur.”
Bu açıklama, Kafka’nın eserini tanımlarken kullandığı ifadeyle de örtüşür: “Herkes, beraberinde taşıdığı bir parmaklığın ardında yaşıyor. Şimdi hayvanlarla ilgili bunca şey yazılmasının nedeni de bu. Özgür ve doğal bir yaşama duyulan özlemin ifadesi. Oysa insanlar için doğal yaşam, insanca yaşamdır. Ama bunu anlamıyorlar. Anlamak istemiyorlar. İnsan gibi yaşamak çok güç, o nedenle hiç olmazsa kurgusal düzeyde bundan kurtulma isteği var... Hayvana geri dönülüyor. Böylesi, insanca yaşamaktan çok daha kolay.”
Alıntılar2
FRANZ KAFKA'NIN YAYINCISINA MEKTUBU Efendim, kısa süre önce Ottomar Starke'nin Dö-nüşüm'ün kapağı için bir illüstrasyon hazırlayacağını yazmıştınız. Şimdi düşününce hafif ve muhtemelen tamamen gereksiz bir şok yaşadım. Starke'nin -mesela- böceğin kendisini çizebileceği geldi aklıma. Ama lütfen, lütfen öyle olmasın! Kendisini kısıtlamak gibi bir niyetim yok, bunu yalnızca hikâye hakkında doğal olarak daha iyi bir bilgi sahibi olmamdan ötürü rica ediyorum. Böceğin kendisi asla çizilemez. Uzaktan bile gösterilemez. Ricamı iletebilir ya da önemini belirtebilirseniz çok müteşekkir olurum. Eğer ben illüstrasyonla ilgili önerilerde bulunabilecek olsaydım, şunun gibi sahneleri seçerdim: kapalı kapının önünde duran anne-baba ve firma yetkilisi; veya daha da iyisi, bitişikteki tamamen karanlık odanın kapısı açıkken aydınlık odada duran anne-babayla kız kardeş.
Diğer baskılar3
Benzer kitaplar
Bir Savaşın Tasviri
Franz Kafka
Bütün Öyküler - Franz Kafka
Franz Kafka
Aforizmalar
Franz Kafka
Şato
Franz Kafka
Bir Köy Hekimi
Franz Kafka
Dava
Franz Kafka
Ceza Sömürgesi
Franz Kafka
Babaya Mektup
Franz Kafka
Wordsworth - The Essential Kafka : The Castle; The Trial; Metamorphosis and Other Stories
Franz Kafka
Babaya Mektup
Franz Kafka