Eve dönünce kolileri açtım ve ne göreyim; elimde zaten Şölen’in başka bir çevirisi varmış. Okurken bir yandan ikisini karşılaştırıp çeviri ve çevirmen notlarına bakmaya karar verdim. Elimde hâlihazırda Lysis’in orijinal metni vardı ama Şölen için internetten bakacağım. Genel fikirlerimi ileride paylaşırım.
Okuyorumolarak işaretledi.
Şölen
∙
Bir kitap bittikten sonra yeni kitaba başlarken hep zorlanırım secerken,bir turk edebiyatı ve aynı zamanda yabancı edebiyattan olmak üzere 2 kitap bir arada okuma planım var.Adaylar yukarıda halen okudugum inceleme kitabıyla birlikte, Konuk kız,Dublinliler,Baskalarının Kanı ve Karasevdalılar,okuyanlar varsa oneri alabilirim…
∙
stephen king’in oğlundan öğreneceği çok şey var
Okudumolarak işaretledi.
İtfaiyeci
∙
Geceleyin geçen bir satıcı sesi bugunun çocuğuna hangi ürpermeyi verebilir?
∙
Javier Marias yeni tanıdığım bir yazar,ismini biliyordum ama bu kitapla tanıştım kendisiyle.Elimde aylarca surundu kitap,cok rahat okunan bir kitap değil ama belli bir sayfa sayıaını geçince su gibi aktı.Ozellikle Franco donemi bittikten sonraki zamanda geciyor,çok etkileyici ve bence iyi bir roman,tavsiyenederim hararetle.Arkasından Karasevdalılar romanını da aldım.Keyifle okumayı bekliyorum.Ispanya’nın Franco donemi ile ilgili çarpıcı bir kitap…
Okudumolarak işaretledi.
Acı Bir Başlangıç Bu
∙
Ahmet hamdi tajpınar’ın okudugum ikinci kitabıydı,ilki hikayeleriydi.Hayatı boyunca gittiği,cogunda yaşadığı ve ogretmenlik yaptığı bu sehirleri cok duygulu bir anlatımla kaleme almış.Sanki yuzyıllar oncesindeki olayları bile okurken hayalimde canlandırdım,çok etkilendim.Şehirlerin ruhunu algılayıp aksettirişi cok basarılıydı.Eski yazarların sadeleştirilmesine hep karşı biri olarak rahatça okudum çünkü okuya okuya kelime haznesinin gelişecegine inandım hep.Gençlik zamanımda Resat Nuri Guntekin’in tüm eserlerini çok sadeleştirilmemiş versiyonlarından okuduğum için bu kitap beni çok zorlamadı.Ama emin olmak için şı an baktım,inkılap kitabeviymiş okuduklarım ve sadeleştirilmiş epey maalesef. Resat Nuri eserleri de.Ama yine de eski Turk yazarlarından cok kelime öğrendiğimi söyleyebilirim…
Okudumolarak işaretledi.
Beş Şehir
∙
