Sevdim. Öykü seçkisinin daha orijinal olmasını dilerdim fakat ciddi bir sorun sayılmaz; zaten seçkinin özgün olma gibi bir iddiası yok; essential kafka’yı barındırdığını öne sürüyor ve bu doğru, en önemli eserlerini bulunduruyor. Daha da önemlisi, inanılmaz ucuz bir kitap: 2 hafta önce amazondan 150 TL’ye aldım. Ve bu fiyata, bu kalınlıktaki ve —diyebilirsek— iddialılıktaki bir kitabın bu fiyata satılması durumunda akla gelebilecek oldukça rasyonel kuşkuların tamamını boşa çıkarıyor. Tebrik etmek hariç bir şey gelmiyor elimden. Kağıt kalitesi çok kötü, muhtemelen saman kağıdı standartlarında, puntosu çok küçük ama olur o kadar, ben razıyım. Değinmek istediğim bir konu daha var.Dönüşümü, evde halihazırda bulunan, yıllar önce okulda sınavı olacak diye alıp okuduğum iş bankası edisyonuyla paralel okudum, daha doğrusu teşebbüs ettim, 20 sayfa kadar okuduktan sonra Türkçesini bir kenara bıraktım. Öykü, veya roman, hatırladığımdan çok daha iyiymiş; okuduğum süre boyunca muazzam keyif aldım, muazzam bir eser. Fakat maalesef, türkçe çevirmenin çevirisi bir facia. Evet, biliyorum; dönüşümün kendisi almanca, yani benim okuduğum İngilizcesi de çeviri, ama zaten türkçe kepazeliğini saptamamın sebebi o değil, muhtemelen. Çevirmenin hayatında doğru düzgün herhangi bir Türk klasiğini okuduğunu zannetmiyorum, hatta başka bir dilden Türkçeye başarıyla aktarılmış eserlerde de sanırım pek alakadar olmamış, ve kitabı muhtemelen — tam anlamlarıyla — cümle cümle, bilemedin pasaj pasaj çevirmiş. Kötüydü. Daha iyi dönüşüm çevirileri muhakkak vardır fakat Türkiye’nin dört bir yanında en meşhur edisyonunun hali, bana göre, bu. Saygılarımla.
Okuyorumolarak işaretledi.
Wordsworth - The Essential Kafka : The Castle; The Trial; Metamorphosis and Other Stories
Franz Kafka
60. sayfada%9 · 640 sayfa
Wordsworth Editions Ltd · Çev. John R. Williams · 640 sayfa
Rıza'nın gözleri hâlâ küçük peynir dilimindeydi. Öyle dikkatli bakıyordu ki, bütün gücünü harcayarak bakışlarını sivri bir çatala dönüştürüp ona sapladığı söylenebilirdi. Dükkânın bereketi, oğlu Ramazan’ın geleceği, Güvercin’in kayıplara karışan yüzü ve daha birçok şey o peynire bağlıydı sanki; karşısında oturanlardan birine kaptırırsa dünyası ansızın yıkılacaktı. Bunu önlemek için onu tabaktan alıp bir köşeye koyabilirdi gerçi, ya da bir hamlede ağzına atıp rahatlayabilirdi. Ama böyle bir çözüm istemiyordu; peynir orada, gözünün önünde durmalı ve hiç kimse dokunmamalıydı. Ne var ki gönlünden geçen bu dilek bir anda suya düştü. Peynir yerinden birdenbire havalandı ve onun bakışlarını peşinden sürükleyerek sonuna dek açılmış karanlık bir ağızda kayboldu.
Dışarı çıkmış Nuri. Erimiş naylon yığınlarının ve tespih sellerinin arasında yürüye yürüye sokaklarda dolaşmış bir süre. Keçi ayakları takılmış ayağına, tavşan kuyrukları, fesler ve kedi iskeletleri. Orada, o insanın insan için ilaç diye arandığı yerde, o kokuşmuş çöplük deryasında, o insana ürpertilerden ürperti veren ölü karmaşada ne kadar yürüdüğünü bilmiyor Nuri; hiç bilememiş de zaten. Ama hep yürümüş... Ufukta ayna yüklü kuşları görüyormuş çünkü, onlara ulaştığında kendini bulacağına ve kurtulacağına inanıyormuş. Kuşlarsa, aynalarında binbir görüntüyle kanat çırpa çırpa uzaklara doğru uçuyorlarmış. Kuş aklı işte, oysa varmaya çalıştıkları bütün uzaklar o anda aynalarındaymış...
Denizdeymiş gene; o sarı denizde. Deniz çölün düşüymüş belki, ya da çöl denizin; bilmiyor. Yürüyormuş tabii; çünkü uzaktaki ışıklar (yani o ayna yüklü kuşlar) hala çağırıyormuş onu göz kırpa kırpa. Sular çenesine doğru yükseliyormuş bir yandan da, dalgalanıyormuş. Bu sırada, deniz evlerinin pencerelerinden insanlar bakıyormuş; susa susa ağızları yüzlerinden silinmiş ve yalnızca göz biçimine dönüşmüş kapkara ve uzak insanlar. Nuri’yse kanlı dalgaların arasında; üstelik yüzme bilmiyor. Denizin yutma tutkusuyla boğuşuyor sürekli, yani kendi bedeninin ağırlığıyla. Derken, akşammış; sulu bir akşam ve ay ışığı incecik bir gümüş yağmuru, çisil çisil... Denizdeki kan artık kokusuyla tanımlıyor kendini, su derinliği ve serinliğiyle. Her şey sudaki görüntüsüyle yaşıyor bir bakıma, ağaçlar suda, dağlar, çalılıklar suda ve gökyüzü yıldızlarıyla... Nuri de suda. Yorgun. Sürükleniyor öylece. Sonra sakız kıvamında ve uzun bir uyku çöküyor üstüne; nice masal varsa onlardaki uyku toplamı kadar derin ve ölüme yakın bir uyku...
Bir yerden sonra nereye götürüldüğünü de bilememiş. Sapsarı bir deniz anımsıyormuş, içine evler kurulmuş, çöplü, yağlı, balık ve insan iskeletleriyle dolu, güllersiz, gülüşlersiz, karadıkça kararan, kokan, durup dinlenmeden kokan ve ısrar sarısı, üstelik kanlı mı kanlı bir deniz... O denizi geçmişler hep birlikte; ama kaç yılda bilinmiyor ve neyle? Çölde, bir berberin gölgeliğine ulaşmışlar sonra. Orada, tıraş olmak için bekleyen iki adam varmış; biri zindan karası tespih çekermiş, onun yanındaki kısa boylu, çelimsiz ve dalgınmış. Hatta yok gibi bir şeymiş ikinci adam; belki de gerçekten yokmuş da, orada, tespih çekenin yanında, insana benzeyen tuhaf bir boşluk varmış. Nuri, berberin bakışları altında o boşluğa oturmuş işte, sessizce beklemeye başlamış... Bu arada, doldurduğu boşluğun (artık kim biçmişse) tam da bedenine uyduğunu düşünüyormuş.
Avuçlarını duvara dayamış sonra. Duvar ince ince titriyor. Sesi de var. Aman Tanrım, yaşıyor bu duvar; insanlar, hayvanlar, bitkiler gibi yaşıyor... Ellerini çekmiş duvardan; kulağındaki, tenindeki ve içindeki sesler akşam karanlığıyla birlikte hızla çoğalıyormuş. Nuri belki sedirde sessiz sedasız oturuyor, ama içi dışı uğultu. Bu uğultu, tuhaf bir dille onu bir yerlere çağırıyormuş sanki. Evin içindeki her şeye bakmış tek tek. Eşyaların belleğinde kendisinin nasıl bir yer tuttuğunu düşünmüş; çekip gitseymiş hangi çizgileri, hangi sesi ve hangi duruşuyla anımsarlarmış onu? Bakalım anımsarlar mıymış sonra? Derken, kendisi eşya olsaymış (bir kandil sözgelimi, bir süpürge ya da tütün kesesi), bir insanı (diyelim karısını) belleğinde neleriyle gizleyebileceğini sormuş kendine. Ruhu daha da daralmış o sırada. Acılı tarhana çorbası pişiren karısını, üç çocuğunu ve şapkasını bırakarak evden çıkmış.
Nuri, bunca yıldır neredeydin sorusunu, bilmiyorum diye yanıtlamıştı o gün. Sonra, köylülerin meraklı bakışlarıyla ikindi güneşinin altında, yavaş yavaş anlatmaya başlamıştı.
Ruhu daralmış bir akşam. Birdenbire derisi dar gelmiş bedenine; elleri kollarına, ayakları bacaklarına uymaz ve gözleri görmesine yetmez olmuş. Gözlerini zorlayıp büyütebilse, kayalıkların ötesini bile görebileceğini biliyormuş; belki o anda görüyormuş da, ama bunu anlayamıyormuş. Sonra, kulakları düğün kepçesi gibi büyümüş birden; köşedeki sandığın sesini işitmiş, kazma saplarınınkini de hatta, toprak testilerinkini ve süpürgeninkini de. Her şeyin, ama her şeyin bir sesi varmış artık, kimi inliyor, kimi kendi kendine bir şeyler mırıldanıyor, kimi de ağlıyormuş. Belki gülenler de varmış aralarında, olabilirmiş. Derken yağmur yağıyor sanarak camdan birkaç kez bakmış Nuri, dönüp dönüp ısrarla bakmış... Oysa dışarıda hiçbir şey yokmuş, yani yağmurlar hâlâ mevsimlerin ötesindeymiş. Toprağın sesi bu, demiş pencerenin dibinden, ağaçların sesi, taşların, kuşların. Her şeyi işitebiliyorum Tanrım, kulaklarım delindi benim!
Zihnin derinliklerinde gezmeyi, hayal ile gerçek arasındaki muğlak çizgi üzerinde yürümeyi, bir başlangıcın ve sonun olmadığı daireler içinde dönmeyi sevenlerin oldukça beğeneceği bir roman. Yazar tüm sınırları hiç sezdirmeden inceden inceye kaldırmayı çok iyi başarmış. Cevap arayanlar için değil, soru arayanlar için enfes okuma zevki sunan bir metin. Üzerine çok şey söylenip konuşulabilir ama henüz yeni bitirdiğim için oldukça erken olur.
Okudumolarak işaretledi.
Gölgesizler
Hasan Ali Toptaş
5/5 puan verdi
Everest Yayınları · 240 sayfa
13 kişi
∙
Feed boş görünüyor!Yeni gönderi yayınlayarak doldurabilirsin...
Reaksiyonlar
Bu gönderiye reaksiyon veren kişiler aşağıda listelenmiştir.
Kimler Başvurdu
Bu etkinlik için başvuran kişiler aşağıda listelenmiştir.
Herhangi bir şey bulunamadı!
Delegate Community
Topluluğunuz seçilen üyeye devredilecek ve siz bu topluluk üzerindeki tüm haklarınızdan feragat edeceksiniz.
Yeni bir topluluk açmak istiyorsanız iletişim formu üzerinden başvuru gönderebilirsiniz.
Başvurunuzda planladığınız topluluğun adını, amacını, hedef kitlesini, hangi içeriklerin paylaşılacağını, neden böyle bir topluluğa ihtiyaç duyulduğunu ve varsa moderasyon yaklaşımınızı yazın.
Topluluk adını oluşturduktan sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
25
Gizlilik Seçenekleri
Gizlilik türü daha sonra değiştirilebilir.
Herkese Açık ToplulukBu toplulukta herkes görüntüleme, paylaşım yapma ve yorum yazma hakkına sahiptir.
Gizli ToplulukSadece üyeler bu topluluğu görüntüleyebilir ve gönderim yapabilir.
Yetişken İçerik Gönderisi
Toplulukta +18 içerik olup, olmadığını seçin. Daha sonra değiştirilebilir.
Yetişkin İçerik TopluluğuBu topluluk +18 içerik içerir.
Comments
Gönderiyi Şikayet Et
Şikayetiniz kaydedilecek ve kontrol edilecektir.
Yorumu Şikat Et
Şikayetiniz kaydedilecek ve kontrol edilecektir.
Yorumlara Kapat Yorumlara Aç
Gönderiniz yorumlara kapatılacaktır. Daha sonra tekrar açabilirsiniz. Emin misin? Gönderiniz yorumlara açık olacaktır. Daha sonra tekrar kapatabilirsiniz. Emin misin?
Görünürlüğü Seç
Bu ayrıntıyı kim görebilir?
Bilgilerinizin görünürlüğünü sınırlayabilirsiniz.
Herkese Açık Anyone can see this detail.
Takipçi Bu ayrıntıyı yalnızca takipçileriniz görebilir.
Sadece Ben Bu ayrıntıyı sadece siz görebilirsiniz.
Gönderiyi Sil
Bu gönderi silinecek ve bu işlem geri alınamayacaktır.
Delete Comment
Bu yorum silinecek ve bu işlem geri alınamayacaktır.
Delete Account
Hesabınız tamamen silinecektir. Bu işlem geri alınamaz.
Content inside the account will be fully removed.
A new account can be created with the same username after deletion.
Şifre
Delete Community
Topluluğunuz tamamen silinecektir. Bu işlem geri alınamaz.
Content inside the community will not be affected. Only their assigned community will be updated.
A new community can be created with the same name after deletion.
Topluluk Adı
Hoşgeldin!
Sizi görmekten çok mutluyuz! Şimdi giriş yapın, arkadaşlarınızla yeniden bağlantı kurun, en son güncellemeleri takip edin ve Mokita'nın dünyasına dalın...
Mokita'ya Katıl!
Bize katılın! Dostluk ve paylaşımla dolu bir topluluğun parçası olun. Herkesin birbirini saygı duyduğu, desteklediği ve ilham verdiği bu alanda keyifli vakit geçireceksiniz...
Kaydınız Alındı
Hesap oluşturma talebiniz başarıyla alındı. Lütfen e-posta adresinize gönderdiğimiz aktivasyon bağlantısına tıklayarak hesabınızı aktif hale getirin.
Aktivasyon bağlantısı 24 saat geçerlidir.
Kayıt Ol
Kayıt olmak için bilgilerinizi girin
Giriş Yap
Giriş yapmak için bilgilerinizi girin
Şifremi Unuttum
Şifrenizi sıfırlamak için bilgilerinizi girin
Şifremi Sıfırla
Enter the code that was sent to your email address
Anket
Etkinlik Oluştur
Incoming Video Call
Incoming Voice Call
Call Cancelled
Kullanıcı şu anda uygun değil.
00:00:00
Call Cancelled
Zaten bir görüşme yapıyorsunuz! If you think it's not true, you can refresh your page.
Call Cancelled
Zaten başka bir cihazda veya tarayıcı sekmesinde bir görüşme yapıyorsunuz! If you think it's not true, you can refresh your page.
Going Video Call
Sesli Arama Yapılıyor...
Call Cancelled
Kullanıcı başka bir çağrı talebinde.
Call Cancelled
Kullanıcı başka bir görüşmede.
Call Rejected
Kullanıcı arama talebinizi reddetti.
Auto Decline Enabled
Profilinizden aramaları otomatik reddetme ayarını devre dışı bırakmanız gerekir.
Auto Declined Call
Kullanıcı aranmak istemiyor.
00:00:00
0:00
0:00
00:00
0:00
00:00
1x
0:00
00:00
1x
🧡😅😂😮👍
Takip Edilenler
Kullanıcının takip ettikleri aşağıda listelenmiştir.
Herhangi bir şey bulunamadı!
Takipçi
Kullanıcının takipçileri aşağıda listelenmiştir.
Herhangi bir şey bulunamadı!
Gönderiyi Paylaş
Bu gönderiyi arkadaşlarına mesaj olarak gönderebilirsin.
Herhangi bir şey bulunamadı!
Kimler Tekrar Paylaştı
Gönderiyi tekrar paylaşan kişiler aşağıda listelenmektedir.
Herhangi bir şey bulunamadı!
·
özel bir topluluktur. Yeni içerik paylaşmak ve görüntüleyebilmek için bu topluluğu katılmalısınız.
Bildirimler
Puan
Kullanıcıyı Şikayet Et
Raporunuz kaydedilecek ve kontrol edilecektir.
Sohbeti Temizle
Bu konuşma sadece sizin için temizlenecektir. Diğer kişi sohbeti görmeye devam edebilir.
Kullanıcıyı Engelle
Kullanıcının engelini daha sonra ayarlarınızdan kaldırma seçeneğiniz vardır.
Kullanıcı engellenmiş durumdayken, yeni mesaj gönderemez veya alamazsınız.
Kullanıcı, gönderileriniz, yorumlarınız, hikayeleriniz ve diğer etkinliklerinizle sınırlı etkileşim olanaklarına sahip olacaktır.
Kullanıcının engelini kaldırana kadar profilini göremezsiniz.
Hiç bildirim almadınız!
— End of the notifications —
Connection Closed!
Broadcast will be closed in 3 seconds...
Live0
has joined to the broadcast.
Live0
Location
Yeni Mesaj
Are you sure?
İçerik oluşturucu kapatılacak ve tüm düzenlemeleri kaybedeceksiniz.
Anket Süresi (saat)
1. Seçenek
2. Seçenek
Based on 0 votes · Süresi saat içinde dolacak
VS
VS
Paranormal
Sevgi İçinde
Okyanus
Dağlar
Galaxy
Geçersiz
What's on your mind?
All Ranks
≥ 500
Noviciusİlk adımlarını atan, öğrenme yolculuğuna yeni başlayan.
≥ 2K
DiscipulusÖğrenmeyi hedef edinmiş öğrenci, disiplinle ilerleyen çırak.
≥ 5K
AdeptisGerekli yetenekleri kazanmış, ustalaşma yolunda ilerleyen yetenekli öğrenci.
≥ 35K
EruditusGeniş bilgi birikimine sahip, derinlemesine öğrenmiş.
≥ 50K
MagisterBilgeliğin peşinde geçen bir ömür, usta ve öğreten kişi.
Kitap Alıntısı Paylaş
Çevirmen (opsiyonel)
Kitap İncelemesi Paylaş
Puan (opsiyonel)
İnceleme *
Ek Yorum (opsiyonel)
Kitap Ara (Aradığın Kitap Yoksa Aşağıdan Elle Gir.)
Kitap Adı *
Yazar *
Yayınevi
Çevirmen
Okuma Durumu Paylaş
Okuma Durumu *
Yorum (opsiyonel)
Kitap Ara (Aradığın Kitap Yoksa Aşağıdan Elle Gir.)
Kitap Adı *
Yazar *
Yayınevi *
Çevirmen
Sayfa Sayısı
Kaçıncı sayfadasın?
Gönderileri Gizle
Sadece Sosyal Gönderileri Gizle (Yazı, Görsel, Ses, Video, Anket)Yazı, ses, video ve anket gönderileri gizlenir. Kitap alıntıları, incelemeler ve okuma durumları görünmeye devam eder..
Sadece Kitap İçeriklerini GizleKitap alıntıları, incelemeler ve okuma durumları gizlenir. Diğer sosyal gönderiler görünmeye devam eder.
Tüm Gönderileri GizleBu kullanıcıya ait hiçbir gönderi akışınızda gösterilmez.
Gizleme Limitine Ulaştınız
En fazla 3 kullanıcının gönderilerini gizleyebilirsiniz. Daha fazla kullanıcıyı gizlemeye neden ihtiyaç duyduğunuzu bize iletmek için lütfen iletişim formu üzerinden bizimle iletişime geçin.