Bilingual bir edisyon. Çevirisi genel olarak güzel ama sanki çevirmen biraz fazla sözlük karıştırmış Türkçe karşılık bulabilmek için, ayrıca gereksiz dipnotlar var. Mesela bir kısımda, orijinal metinde bulunmayan, çevirmenin kendi muhayyilesinden kurduğu bir metaforu açıklamak için dipnot konulmuş. Bir başka örnek olarak da, pek çok yerde, metinde zaten ‘—’ (em dash) işaretiyle belirtiliyor olmasına rağmen ‘burada karakter cümlesini bitirmiyor/-in sözü kesiliyor’ diye dipnot düşülmüş. Ama hakkını yememek gerek, sağlam bir sunuş ve genel olarak yararlı ve geniş bir dipnot bölümleri hazırlanmış. Piyesin muhtevası ise, söyleyebilecek fazla bir şey yok zaten, harikulade. Herkes okumalı.[‘Çevirmen fazla sözlük karıştırmış’ eleştirimin sebebi, günümüz Türkçesinde marjinal kaçan pek çok kelimenin, dikiş izleri belli olunan bir şekilde metne serpiştirilmiş olmasıydı; çeviriyi biraz olsun inceleyen çoğu kişi muhtemelen hak verecektir bu konuda.] ...devamını oku

Kritias’a göre din, insanın vicdanına yerleştirilmiş, 7/24 çalışan nöbetçi bir polistir. ...devamını oku

İlk önce Mrs. Dalloway için bir inceleme yazmayı düşünüyorum, ardından Deniz Feneri için ama şu an Mokitap’ta okumak istediğim metinlerin sırasıııı! ...devamını oku

Harikaydı… ...devamını oku