Sis
Miguel de Unamuno- Yazar
- Miguel de Unamuno
- Yayınevi
- Can Yayınları
- Çevirmen
- Behçet Necatigil
- Sayfa
- 240
- ISBN
- 9789750739873
Arka kapak
Ne büyük acılar ne de büyük sevinçler öldürür insanları; bu yüzden bu acı ve sevinçler, küçük küçük değersiz şeylerden oluşmuş muazzam bir sisle sarılı gözükürler. Evet, işte hayat dediğin; bir sis olup olacağı! Hayat bir sistir.
Şair García Lorca’nın, yurttaşı Miguel de Unamuno’yu “ilk İspanyol” diye nitelemesi, yazarın, eserlerinde İspanya insanının psikolojisi ve karakterini ustalıkla belirlemesinden gelir. Unamuno’ya göre hayat ölümlüdür ama sanat hayatı ebedileştirir. Belki tek teselli de budur. Sis’in kahramanı Augusto Perez, bu teselli imkânına işaret etmektedir. Unamuno bir sabah kapısının açıldığını, içeri Perez’in girdiğini hayretle görür. Ve onu öldürmeye karar verir...
Behçet Necatigil’in çevirisiyle sunduğumuz Sis, Unamuno’nun başyapıtlarından
Alıntılar3
Hiçbir gerçek deneyde dönüş yoktur. Bir şeyi araştırmaya karar verip de dönüş yoluna açık bırakan, ardındaki köprüleri yakmayan bir kimse asla kesin bir bilgiye erişemez. Kendi organlarından birini kesmemiş bir operatöre yahut kendi aklında sakatlık bulunmayan bir deli doktoruna, sakın emniyet etme kendini!
Gülmek istiyorlar fakat akılsızca yutulmuş ve mideyi bozabilecek şeyi tekrar dışarı çıkaralım diye değil; sırf iyi bir sindirim maksadıyla; tasalarından büsbütün kurtulmak için değil onları şöylece geçiştirmek için. Don Miguel kafasına koymuştur ki, halk güldürmek isteniyorsa bu, diyafram kası hareketleri sayesinde onun sindirimini kolaylaştırmak maksadıyla değil, yutmuş olduğu şeyleri kusmasını sağlamak için yapılmalıdır. Çünkü biz hayatın ve kainatın anlamını, sırrını, midemiz türlü türlü nefis yemekler ve hazzı güç yiyeceklerle dolu olduğu zaman değil de boş olduğu zaman çok daha açık seçik kavrarız.