Bütün Şiirleri (Ciltli) kapağı

Bütün Şiirleri (Ciltli)

Edgar Allan Poe
4,52 puan 6 okur 13 alıntı
Tüm alıntılar Amazon'da satın al
Çevirmen
Oğuz Cebeci
Sayfa
225
ISBN
9789758607846

Arka kapak

Özdeksel şeylere tutkun, açgözlü bir dünyanın ortasında Poe kurtuluşu düşlerde buldu. Amerika'nın havasının kendisini boğmasına karşın Eureka'nın başlangıcına şunu yazdı: "Bu kitabı, düşlerin tek gerçeklik olduğuna inananlara adıyorum!" O kendi varlığıyla, başlı başına bir protestoydu ve protestosunu kendine özgü yollarla ilan etti."

Alıntılar13

Tümünü gör
Bu bölümde Poe’nun yaptığı şey oldukça güzel. Şiirin başında kurduğu saray atmosferini yavaş yavaş kendi karşıtına çeviriyor. Önceden ışık, uyum ve müzikle ilişkilendirilen saray, burada kırmızı pencereler, grotesk biçimler ve uyumsuz bir melodiyle karşımıza çıkıyor. Yani Poe doğrudan saray bozuldu demiyor biz bunu imgelerin değişmesinden ve birbirine evrilmesinden anlıyoruz. Özellikle discordant melody önemli. Şiirin başındaki bu uyumlu müzik artık yerini ahenksiz bir sese bırakıyor. Aynı şekilde içeride hâlâ bir hareket var ama artık düzenli değil. Ve bence son dizedeki And laugh—but smile no more da bütün bu dönüşümün küçük bir özeti gibi. Hâlâ gülüyorlar ama gülümsemiyorlar. yani eylem aynı kalıyor fakat anlamı değişiyor. Anladığım kadarıyla poe’nun bu tekinsizliği de biraz buradan geliyor. Şeyler tamamen yok olmuyor, sadece tanıdık hallerini kaybedip yabancı ve karanlık bir şeye dönüşüyorlar. Ve şiir bir bütünlük halinde varoluyor
And travellers, now, within that valley,
Through the red-litten windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody;
While, like a ghastly rapid river,
Through the pale door
A hideous throng rush out forever,
And laugh—but smile no more.

Türkçesi:

Ve seyyahlar, şimdi, o vadide,
Kızıl ışıklı pencerelerden görürler
Kocaman şekilleri, tuhaf bir biçimde
Kımıldamadan ahenksiz bir müzikle,
Korkunç bir hızla akan bir nehir gibi,
Belirsiz bir kapıdan
Akın ederken korkunç bir kalabalık sonsuza dek
Ve gülerler—ama artık gülümsemezler.


heart
alkis
14 kişi
∙
Yine tamerline şiirinden bayıldığım bir kısım.
Evime ulaştım-ama evim değildi artık
Çünkü, onu benim evim kılan her şey akıp girmişti.
Yosun tutmuş kapısından geçtim
Ve yumuşak olmasına karşın adımlarımın,
Eşik taşından önceden bildiğim birinin scsi geldi.
Ah, cehennem, göster haydi gösterebilirsen
Daha kırık bir kalp, daha derin bir acı
Ateş öbeklerinin üzerinde, aşağıdaki
Peder, gerçekten inanıyorum-
Biliyorum-çünkü benim için
Kutsal yücel iklerden gelen ölüm
Aldatıcı hiçbir şeyin olmadığı yerden,
Aralık bıraktı demirden kapısını.
Ve senin göremeyeceğin, gerçeğin ışıkları
Sonsuzluğun içinde parlamakta-
İnanıyorum ki İblis tuzak kurmuş
Geçeceği tüm yollara insanın-
Aksi halde nasıl, kutsal korulukta
Bırakırdım tanrı-aşkı,
Hiç kirletilmemiş sunuların buhuruyla
Her gün karl ı kanatlarını kokulandıran,
heart
15 kişi
∙
Her şeyi kazanıp hiçbir şeye sahip olmak. Özellikle son kısmı ayrı bir hoşuma gidiyor. Şiirin alıntıdaki orjinal kısmı da şöyle;


O! human love! thou spirit given,
On Earth, of all we hope in Heaven!
Which fall’st into the soul like rain
Upon the Siroc wither’d plain,
And failing in thy power to bless
But leav’st the heart a wilderness!
Idea! which bindest life around
With music of so strange a sound
And beauty of so wild a birth-
Farewell! for I have won the Earth!
Ey aşk, ruha verilmiş olan,
Sensin, yeryüzünde, gökyüzünde bütün beklediğimiz.
Ruha, güney yelinin kururtuğu topraklara
Düşen yağmur gib i, giren
Ve bir çöle çeviren yüreği,
Ama gücü mutlu etmeyen.
Yaşamı, öylesine tuhaf bir sesin müziğiyle
Ve öylesine vahşi bir güzellikle bağlayan, Düşünce,
Elveda, çünkü dünyayı kazandım ben.
heart
15 kişi
∙
Tüm alıntılar (13)

Diğer baskılar3

Benzer kitaplar

Kitaplığını oluştur

Kitapları kitaplığına eklemek, puan vermek ve okuma durumunu takip etmek için giriş yap. Hesabın yoksa ücretsiz kaydolabilirsin.