Şu cümleden bir şey anladınız mı?
Karim gülümsedi. Tel çerçeveli omzu kalabalık haklıydı.
heart
mindblow
6 kişi
∙
  • davutsakalli
    Davut Sakallı·davutsakalli
    "Omzu kalabalık" dediğin zaman, omzundaki apoletler kastedilir genelde. Üst rütbedeki askerler (komutanlar) anlatılır. Omzundaki apolet(rütbesi) telden bir çerçeve içinde. Karısı, gerçekten onun üstü mü, yoksa "Karım evde komutanımdır. Onun dediği olur" mu demek istiyor acaba? Metnin tamamına bakmak lazım.
    ·5 ay önce
    Cevapları Görüntüle (2)
  • meow
    Nurhak Delen·meow
    kötü çeviri bence, ama bağlamdan bir şey çıkar mı emin değilim.
    ·5 ay önce
    Cevapları Görüntüle (1)
  • kimsefi
    Yusuf Furkan Kaya·kimsefi
    Omuzları dik ve silkiyor olabilir, kalabalaık tan kastı o silkelemedeki iniş çıkışlar ve haklı olması da bir şey bilmemesi olabilir :)
    ·5 ay önce
    Cevapları Görüntüle (1)
  • Ame
    Yağmur Çağlar·Ame
    Klavyeye oturmuş birisi diye yorumladım
    ·5 ay önce
    Cevapları Görüntüle (1)