İngilizce ve Türkçedeki ilginç bir paralellik.
Türkçede “yay” ilkbahar anlamına gelir, ayrıca ok atmaya yarayan veya bazı düzenekler için kullanılan helezonik esnek mekanizmaya (zemberek?) da yay denir. İngilizceye baktığımızda ise “spring” sözcüğü hem ilkbahar anlamına gelir, hem de Türkçede olduğu gibi esnek, yaylı parçaya denir. Kökensel bir bağı yoktur eminim ancak anlam evrimi paralellik gösteriyor olabilir.
∙
ladyofshalott ·GulshenAslında anlamsal olarak benzemesinin sebebi doğayı temel alarak isimlendirildiğini düşünüyorum. old english döneminde spring'in, bir anda yükselmek, zıplamak, ve büyümek anlamı doğayla ilişkilendirildiğinden mevsim için kullanılmış, ve eski türkçede de bahar ve yaz arasındaki o dönemde "yay"laya ya da daha yüksek yerlere gidilmesi durumu için kullanılmış. Esnek mekanizma olayı da aynı şekilde zıplayan, yükselenen düzenekler için kullanılmasında böyle bir paralellik olabilir.·6 ay önceCevapları Görüntüle (1)
