Rus edebiyatının en büyük isimlerinden Puşkin’in muazzam bir şiiri. Ataol Behramoğlu’nun fevkalade çevirisinin de hakkını vermek gerek.
"İMRENİYORUM SANA, CESUR ÖĞRENCİSİ DENİZLERİN..."

İmreniyorum sana, cesur öğrencisi denizlerin,
Saçları fırtınada ağaran ve gölgesinde yelkenleri!
Çoktan mı ulaştın dingin rıhtıma–
Çoktan mı vardın sessizliğin hazlarına–
Ki yeniden çağırmakta seni gönül çekici dalgalar.
Haydi ver elini–yüreklerimizde aynı tutkular.
İçimizde uzak gökyüzünün, uzak ülkelerin özlemi
Bırakalım kıyılarını köhne Avrupa'nın;
Ben, yorgun kiracısı yeryüzünün, bambaşka âlemler ardındayım;
Ey özgür okyanus, selamlıyorum seni.

1823
heart
9 kişi
∙