Sizce metin çevirmenliğinin geleceği nasıl olacak? Yapay zekânın gelişmesiyle birlikte çevirmenlik mesleği nasıl bir dönüşüm geçirecek? Sizce insan çevirmenlerin uzmanlığına, yorumuna ve dil becerilerine ihtiyaç devam edecek mi, yoksa mesleğin çalışma biçimi tamamen yapay zeka mı geçecek? Bu alanda çalışanların ve gelecekte çalışmayı düşünenlerin görüşlerini merak ediyorum.
∙
fullbeautiful afaery'schild·seyrediyorum ilkbahariyapay zeka parçalayacak. çeviriyi kontrol eden, bazı yerleri kendince düzelten biri muhakka olur, ama özellikle yapay zekanın süratle gelişmeye devam edeceğini önkabul olarak alırsak hayli hayli, günümüzde de iyi yapıyor da çevirmenlik ayrı bir müessese olarak duruyor hala, çünkü o mertebeye çıkmadı henüz, yapay zekaya çok spesifik bir komut vermeden kullanırsan, yahut versen bile yapay zeka tam uygulayamazsa, ortaya bir düzine kusur spektrumu olan, yapay zeka tarafından yapıldığı 10 km uzaktan algılanabilen (ki bu yayınevinin zararınadır, çünkü okuyucular bundan sezgisel bir şekilde öfke duyarlar) bir iş çıkıyor. not: burada yazdıklarım yapay zekanın paralı modelleri esas alınarak yazılmıştır; yoksa parasız modellerde, özellikle claude'da, her gün 1 şiir çevirmekten öteye gidilebilir gibi durmuyor..·9 saat önce
