Dediğim “kötü çeviri”nin bir örneği budur bana kalırsa
"Ah, tabii ya," dedi. "Sen şu yazarsın."
"Evet, bana öyle söylüyorlar."
"Yazar olduğun için böyle sözler söyleyebiliyorsun."
"Burası hür bir ülke, öyle değil mi?"
"Amma da ukalasın."
heart
7 kişi
∙
  • theesmabetul
    Esma Betül·theesmabetul
    İngilizce cümle yapısını kopyala yapıştır yapan insanlar çeviri yapmasa dünyamız daha güzel olabilirdi. "Sen şu yazarsin." kimsenin gözüne takilmadi mi ya? Çevirmen bunu çevirdi, editörler okudu tuhafsamadı, son okumasını da kimse yapmadi mi bunun? Ay ayaküstü sinirlendim..
    ·4 ay önce
    Cevapları Görüntüle (3)