Sevdim. Öykü seçkisinin daha orijinal olmasını dilerdim fakat ciddi bir sorun sayılmaz; zaten seçkinin özgün olma gibi bir iddiası yok; essential kafka’yı barındırdığını öne sürüyor ve bu doğru, en önemli eserlerini bulunduruyor. Daha da önemlisi, inanılmaz ucuz bir kitap: 2 hafta önce amazondan 150 TL’ye aldım. Ve bu fiyata, bu kalınlıktaki ve —diyebilirsek— iddialılıktaki bir kitabın bu fiyata satılması durumunda akla gelebilecek oldukça rasyonel kuşkuların tamamını boşa çıkarıyor. Tebrik etmek hariç bir şey gelmiyor elimden. Kağıt kalitesi çok kötü, muhtemelen saman kağıdı standartlarında, puntosu çok küçük ama olur o kadar, ben razıyım. Değinmek istediğim bir konu daha var.Dönüşümü, evde halihazırda bulunan, yıllar önce okulda sınavı olacak diye alıp okuduğum iş bankası edisyonuyla paralel okudum, daha doğrusu teşebbüs ettim, 20 sayfa kadar okuduktan sonra Türkçesini bir kenara bıraktım. Öykü, veya roman, hatırladığımdan çok daha iyiymiş; okuduğum süre boyunca muazzam keyif aldım, muazzam bir eser. Fakat maalesef, türkçe çevirmenin çevirisi bir facia. Evet, biliyorum; dönüşümün kendisi almanca, yani benim okuduğum İngilizcesi de çeviri, ama zaten türkçe kepazeliğini saptamamın sebebi o değil, muhtemelen. Çevirmenin hayatında doğru düzgün herhangi bir Türk klasiğini okuduğunu zannetmiyorum, hatta başka bir dilden Türkçeye başarıyla aktarılmış eserlerde de sanırım pek alakadar olmamış, ve kitabı muhtemelen — tam anlamlarıyla — cümle cümle, bilemedin pasaj pasaj çevirmiş. Kötüydü. Daha iyi dönüşüm çevirileri muhakkak vardır fakat Türkiye’nin dört bir yanında en meşhur edisyonunun hali, bana göre, bu. Saygılarımla. ...devamını oku