Bu monolog romandaki üç kardeşten eski güneyi temsil eden Quentin Compson’a ait. Fakat, benjamin’in durumunu anlamlandırabilmek açısından önemli de bir ipucu. Üç kardeşin perspektifinde de romanda devamlı geçmiş ve gelecek arasında gidip geliyoruz evet. Fakat, Benjamin’in özelliği-zihinsel engelli bir karakter olmasından ötürü- geçmiş ve geleceğin ayırdına varamaması. Benjamin’in ilk bölümde sürekli ağladığını görememizin sebebi bu. Diğerlerinden farklı olarak geçmişi hatırlamıyor. Her hatırladığı da aslında tekrar ve tekrar yaşıyor o anları.
Where the best of thought Father said clings like dead ivy vines Upon old dead brick. Not Harvard then. Not to me, anyway. Again. Sadder than was. Again. Saddest of all. Again.
heart
10 kişi
∙
  • Siradan bir omur yazar
    Sıradan bir okur yazar·Siradan bir omur yazar
    Hocam Rasih Güran çevirisi hakkında düşünceleriniz nedir sizce iyi bir çeviri mi
    ·5 ay önce
    Cevapları Görüntüle (2)
  • memedd
    mehmet tepe·memedd
    Benjamin'in 33 yaşında hala bir çocuk aklına sahip olması- yukarda belirttiğim sebepten ötürü- insan deneyimi açısından ölçülen zaman kavramının kendisinden münezzeh olmasının bir temsili olarak da okunabilir.
    ·5 ay önce