BİR ÇEVİRİ FACİASI:HERMANN BROCH UYURGEZERLER-M.SAMİ TÜRK/KETEBE
Kitaba çok büyük bir merakla başladım.20.yüzyıl’ın en büyük eserlerinden biri en nihayetinde lakin bu arkadaşın çeviri kalitesi Google Translate skalasında.Almanca pdf kullanarak Chat-gpt ile ilerlesem daha çok verim alırım bence.Ayrıca Niteliksiz Adamı’da çevirmiş ama onu okumadım bilmiyorum ama şu dakikadan sonra elimi sürmem onun çevirisine.Nasıl olabiliyor böyle birşey aklım almıyor.Milan Kundera’nın roman sanatını anlatırken en çok örnek vererek üstünde durduğu,Vergilius’un Ölümü’nü yazan adamın diğer büyük başyapıtı nasıl böyle iğrenç bir çeviriyle yayına alınabiliyor şaştım kaldım.Dune eserinde de Dost Körpe benzer bir vaka sanırsam ama Uyurgezerler’le Dune apayrı katagori.İkiside iyi hatta çok iyi emekle hazırlanmış çeviriyi hak ediyor ama Uyurgezerler’in böylesine vasat bir çeviriyle yayında olmasından rahatsız olan birtane bile mi Almanca çevirmen yok?Bu dilin başyapıtlarından biri bu ya.Benim de dilbilgim çok iyi değil ama eserde sorun basit dilbilgisinden ziyade özne ve özellikle cümle yapısı bozuklukları.Kitap Ulysses gibi de değil.Dilsel oyunlar yok.İngilizce ile karşılaştırdım saçma sapan kelime seçimleri var.İlk kitap olan Pasenow veya Romantik’i Aylak Adam yayınları da basmış ve pdf sine ulaştım,açık ara çok daha iyi ama onunda devamı yok.Neyse uzak durun arkadaşlar bu çeviriden ve eğer varsa bildiğiniz çeviri faciası yorum yazında yanlışlıkla almayalım.
